Not Dead Luna | Jun Togawa Collective



Not Dead Luna

I swallowed hydrochloric acid, even cut my jugular vein
but I didn’t die, no, I didn’t die

The moonlight shines so bright it’s dazzling

I leapt from the 5th floor, ignored all the traffic lights
and yet I didn’t die, no, I didn’t die

The moon at night is crystal clear, sparkles the color of water

And then, suddenly, I fell in love, like in a dream
Our love for one another was intense, and I was happy
But before long I was alone once again, staring up at the sky
and I could see the moon shining as though it were my life

I’m broken-hearted and in utter despair
but I’m not going to die, no, I’m not going to die

The moonlight shines so bright it’s dazzling

Since then, I’ve worked a lot more, like in a dream
The effort I’ve put in has been intense, and I’ve made a lot of money
And even if, before long, I lose it, well, everyone’s lost something

The moon’s precious light shines as though it were my life

credit: Alex Fyffe

Comments

  • L-A says:

    塩酸も飲んだし 頸静脈も切ったが
    私は死ななかった 死にゃしなかった

    輝く月灯り まぶしいほど強い

    5階から飛んだし 信号も無視した
    だけど死ななかった 死にゃしなかった

    月夜に澄み渡る きらきら水のいろ

    そして急に恋におちた 夢中になった
    もうガンガンに愛し合った 幸せになった
    やがてまたひとりになって 見上げた空に
    月がまるでいのちのよう 光って見えた

    断腸の思いで 絶望見るときも
    私は死なないだろう 死にゃしないだろう

    輝く月灯り まぶしいほど強い

    あれからもっと仕事をした 夢中になった
    もうガンガンに働いたら 金持ちになった
    それもやがて失っても 皆失ったって
    月はまるでいのちのよう 尊く光る

    ensan mo nondashi keijoumyaku mo kittaga
    watashi wa shinanakatta shinya shinakatta

    kagayaku tsuki akari
    mabushii hodo tsuyoi

    5-kai kara tondashi shingou mo mushi shita
    dakedo shinanakatta shinya shinakatta

    tsukiyo ni sumiwataru
    kirakira mizu no iro

    soshite kyuu ni koi ni ochita muchuu ni natta
    mou gangan ni ashiatta shiawase ni natta
    yagate mata hitori ni natte miageta sora ni
    tsuki ga marude inochi no you hikatte mieta

    danchou no omoi de zetsubou miru toki mo
    watashi wa shinanaidarou shinya shinaidarou

    kagayaku tsuki akari
    mabushii hodo tsuyoi

    are kara motto shigoto o shita muchuu ni natta
    mou gangan ni hataraitara kanemochi ni natta
    sore mo yagate ushinatte mo mina ushinattatte
    tsuki wa marude inochi no you toutoku hikaru

  • Leave a Reply